A "Pressão Intracoronária" de Ariel Sharon

Está a passar uma peça jornalística na RTP1 e RTP2 sobre o estado de saúde de Ariel Sharon. Nesta assistimos a um médico israelita a comunicar à imprensa internacional, em inglês, a actualização do estado de saúde do Primeiro Ministro. E a nossa televisão pública traduz: "a pressão intracoronária do senhor Sharon é normal".

"Pressão Intracoronária"? Não sou médico, mas não será que se falou de "pressão intracraniana"? Não é um edema que está no interior do crânio de Sharon? Não sofreu ele um AVC com derrame?

Porque é que ninguém na RTP deu ainda por este erro crasso? (a peça já passou umas vinte vezes este Sábado).